Легализация и заверение переводов

Заверение. Заверенный или Присяжный перевод (при гражданском суде города Рима). Присяжный или заверенный перевод осуществляется уполномоченным переводчиком, который подтверждает перед секретарём гражданского суда или перед судьёй, что переведённый документ соответствует оригиналу. В Италии, присяжный переводчик - это переводчик, авторизированный органами судебной власти для официального перевода юридических документов на территории юрисдикции данного суда. Список присяжных (судебных) переводчиков ограничен и контролируется непосредственно судебными органами).
Легализация переводов при Прокуратуре в г.Риме (Апостиль). Для некоторых документов, особенно если они будут использоваться за рубежом, в дополнение к заверению перевода в суде, необходима легализация подписи сотрудника, который подписал присяжный перевод в Суде. Апостилирование документов бывает необходимо в случае предоставления документов в органы, находящиеся на территории иностранного государства-участника Гаагской конвенции. Эта процедура производится методом проставления штампа "Апостиль" в компетентных инстанциях и занимает 4-5 рабочих дней.
Заверение печатью переводчика предусмотрено для тех случаев, когда необходимо только подтверждение того факта, что перевод сделан профессионалом в области иностранного языка.
Легализация документов при Итальянском Посольстве в Киеве (обычно используется для практики воссоединения семьи, для запроса на итальянское гражданство и т.д.)
Dichiarazione di valore. Перевод, легализация и декларация на учёбу украинских дипломов в Итальянском Посольстве в Киеве. Они необходимы в случае зачисления в итальянские школы или поступления в Высшие учебные заведения в Италии, а также для открытия частной предпринимательской деятельности на территории Италии.
Дубликаты документов. Дубликаты документов из Отделов регистрации актов гражданского состояния на Украине. (В случае утери оригинала или в случае его устарения, можно запросить копию любых сертификатов, выданных украинскими властями, которые могут быть использованы в дальнейшем для практик воссоединения семей, бракосочетания, запроса на итальянское гражданство и т.д.)
Апостиль на Украине. (Документы, выданные на Украине, чтобы они были действительными в Италии, должны быть заверены Министерством юстиции Украины, которое проставляет на нём штамп "Апостиль" в соответствии с Гаагской конвенцией).